Ecco alcuni proverbi scozzesi e modi di dire che descrivono al meglio il carattere burbero ma dolce di questo popolo che abita in una delle terre più belle e selvagge: la Scozia.
**ATTENZIONE, CONSIGLI IMPORTANTI PER LA LETTURA:***
1) Non serve sapere l‘inglese perché tanto lo scozzese è un’altra lingua!
2) Sorseggiare un bicchiere di whisky scozzese, aiuta meglio a comprendere il significato dei proverbi.
3) Per leggere i proverbi scozzesi è utile utilizzare un accento simile a quello dei bergamaschi di montagna (essendo bergamasca sono molto facilitata!).
Ecco un elenco simpatico dei migliori modi di dire e proverbi scozzesi, utilissimi se si organizza un viaggio in Scozia.
Proverbi scozzesi: cogliere l’attimo
BE HAPPY WHILE YOU’RE LIVING, FOR YOU’RE A LONG TIME DEAD
(Sii felice mentre sei in vita perché sarai morto per molto tempo)
Questo proverbio è la versione scozzese del “carpe diem” latino.
Immersi negli stupendi paesaggi scozzesi o passeggiando per le strade della magica Edimburgo, è davvero difficile non essere felici.
Gli scozzesi, in ogni caso, sono riusciti a rendere affascinante anche una cosa triste come il cimitero.
Impossibile non rimanere estasiati davanti a quelle lapidi di pietra diroccate sperdute in un glen (vallata)
Niente male, dato che ci si dovrà passare molto tempo.
Proverbi scozzesi: il futuro
WHIT’S FUR YE’LL NO GO BY YE
(Quello che deve succedere, succederà)
Mai proverbio fu più azzeccato per descrivere il meteo in Scozia!
Inutile stare a fasciarsi la testa e fare programmi basandosi sulle previsioni meteorologiche.
Se deve piovere, pioverà!(molto probabile) Se deve esserci il sole, ci sarà! (poco probabile) Se deve nevicare, nevicherà! (abbastanza probabile).
Poco importa se succederà tutto nella stessa giornata o nel giro di poche ore! 😉
Proverbi scozzesi: il coraggio
IF YOU CANNAE BITE, DINNAE SHOW YOUR TEETH
(Se non puoi mordere è inutile che mostri i denti)
Per dare un risvolto un po’ piccante a questo proverbio, aggiungerei: Soprattutto se indossi un kilt senza mutande sotto!! (MA SOTTO IL KILT CI VANNO O NO ‘STE MUTANDE??)
Comunque tutto verissimo… se non fosse che esistono i MIDGES (moscerini) che i denti non li mostrano ma mordono eccome!!!
Proverbi scozzesi: impronunciabile ma efficace (l’accento bergamasco non basta! 😂)
BIDH AN T-UBHAL AS FHEA’RR AIR A’ MHEANGGAN AS AIRDE
(La mela migliore è sul ramo più alto)
In pratica, per ottenere le cose migliori bisogna faticare.
Da tenere a mente e ripetere come un mantra, in particolare quando si cammina con i piedi nel fango per raggiungere un castello diroccato sulla cima della scogliera! (TIPO IL DUNNOTTAR CASTLE😍)
Proverbi scozzesi: per essere gentili
YE MAK A BETTER DOOR THAN A WINDAE
(Sei meglio come porta che come finestra)
La gentilezza scozzese si esprime tutta in questo proverbio.
La frase si può usare quando qualcuno blocca la vista su uno stupendo castello o su un loch (lago) selvaggio.
E’ la versione educata di ” ti togli di mezzo?” (per non dirla in modo volgare!).
Proverbi scozzesi: per essere parsimoniosi
MANY A MICKLE MAKS A MUCKLE
(Tante piccole cose ne fanno una grande)
Risparmiare ogni WEE (piccolo) penny per poi riuscire ad avere delle sterline… proverbio fondamentale per iniziare a mettere da parte i soldi per il prossimo viaggio in Scozia!!
Gli scozzesi sono un popolo fantastico, soprattutto quando hanno un bicchiere di whisky in mano!
Conosci altri proverbi simpatici? Scriviceli nei commenti e li aggiungeremo all’articolo!